www.pionierzy40pp.pl

Krzyśku

Na początek to co nam się przyda na Bolimów.
Przykładowe komendy przy armacie kal. 76,2 mm wz. 1902 czyli naszej putiłowki:

1) - По правому Пехота. Гранатой. Прицел 24. Огонь!" (Piechota po prawej. Pocisk. Celownik 24. Ognia !)

2) - Правее 0-10.
- Верно!
- Назад два.
- Верно!
- Огонь!
- Назад три. Прицел 14. Угломер 30-00.
- Верно!
- Стой! ......Огонь!
3) - Ориентир 2. Пехота.
- Есть!
- Гранатой. Прицел 900
- Есть!
- Наводить в верх. .... Огонь!
- Стой! (po 3 wystrzałach )

4) Rozstawianie armaty w krzakach Laughing

- Проведите орудие к этому кусту.
Стой! С передков прямо марш.
К бою!"
(I zaczyna się rozstawianie armaty... montaż przyrzadów celowniczych, zdejmowanie pokrowców itp.)

5) - Гранатой. Отражатель ноль. Угломер 30-00.
- Готово!
- Орудие! czyli sruuuu.....
- Влево 1-40
- Готово!
- Огонь! (a jak byśmy np. wstrzelili się w cel drugim pociskiem to wtedy:)
- Соединить огонь ко второму в 0-06. Прицел 68. ....Огонь!

6) - По орудию у куста. Наводить в подошву куста.
Один снаряд.
- Есть!
- Огонь!
- Прицел 28. Два снаряда, беглый огонь! .... Стой! ...
Прицел 27. Четыре снаряда, беглый огонь!

7) a teraz ostrzelamy wraże gniazdo karabinów maszynowych :

- По пулеметам. Гранатой. Взрыватель осколочный.

Заряд третий.

Буссоль 45-00.

Уровень 30-00.

Прицел 64.

Первому один снаряд.

Огонь!
Każdą z tych komend mozna potwierdzać poprzez: Есть! Готово! Верно!

Cool

A tera se postrzelamy na odległość czyli cuś dla korpuśnoj artilerji:

- Направление - минус восемнадцать. Дальность - минус четыре с половиной деления....
Правому и левому - наблюдать стрельбу гранатой по квадратной сетке по реперу - дом с зеленой крышей в деревне Городец (albo inny charaktrystyczny cel ...)

(i tutaj komendy przy celowaniu jak wyżej, celem wstrzelania się w cel)

- Зарядить! (Ładować)
- Готово!
- Огонь!
albo do namiar na kolumnę przeciwnika:

Подходит колонна противника, длина два километра, координаты 47080414.

Steiner

Pięknie! Trzeba to sobie wydrukować i jako ściągawkę nosić przy sobie...

A tu trochę komend i zwrotów (co prawda II wojennych), ale można coś podebrać:

Niby z II wojny, ale coś można podebrać

Baczność! SMIRNO!!
Spocznij! WOLNA!
Na ramię broń! NAPLIE-CZIO!
Prezentuj broń! NA KARA-UŁ!
Do nogi broń! K NO-GIE!
Na pas broń! NA RIE-MIEŃ!
Uwaga! WNIMANIJE!
W lewo zwrot! NALIE-WO!
W prawo zwrot! NAPRA-WO!
Na prawo patrz! RAWNIENIE NA-PRAWA!
Na lewo patrz! RAWNIENIE NA-LIEWA!
Na wprost patrz RAWNIENIE NA-SRIEDINU!
Kolejno odlicz! PA PARIADKU-RASCZITAJŚ!
Wstąpić! STAĆ W STROJ!
Rozejść się! RAZAJDIŚ!
Na rozkaz! PA WASZEMU PRIKAZU
Cisza! TICHO!
Zrozumiano? PONIAŁ?
Wystapić! WYJTI IZ STROJA!

Komendy wydawane podczas walki:

Padnij! ŁOŻYŚ!
Wstawaj! WSTAT'!
Gotowy! GATOW!
Stój! STOJ!
Szybko! BYSTRO!
Powoli! MIEDLIENNO!
Za mną! SA MNOJ!
Atak! W ATAKU!
Osłaniaj mnie! CHRANI MIENIA!
Tutaj! ZDIES!
Wstrzymać ogień! PRIEKRATIT' AGOŃ!
Poddać się! SDAWAT'SA!
Uważaj! WNIMANIJE!
Ognia! AGOŃ!
Naprzód! WPIERIOD!
Marsz! MARSZ! (SZAGAM-MARSZ!, BIEGOM-MARSZ!)

KOMENDY PRZYDATNE W WALCE:
Cel w zasięgu wzroku, ognia!Cel' w priedielie dosigajmosti - agoń!
Żołnierze, znaleźć cel, atak! Striełok,najti cel'!
Obsada działa uwaga, strzelec ognia! Ekipaż arudja wnimanije, AGOŃ!
Żołnierze, oddziały wroga, ognia! Bajcy, pa wrażeskamu padrazdielieniju AGOŃ!
Nowe cele, wroga piechota, ognia! Nowy celi, wrazeskaja piechota, AGOŃ!
Przeciwpancernym ładuj, ognia! Protowotankowym zariażaj, AGOŃ!
Żołnierze, otworzyć ogień do czołgów wroga! Bajcy, agoń pa wsjem wrażeskim tankam!
Wróg w polu widzenia! Wrag w priedielie dosigajmosti!
Wroga jednostka, ognia!
PAK, ognia! Arudje - AGOŃ!
Wróg na wprost, otworzyć ogień! Wrag wpieriedi - atkryć agoń!
Nieprzyjaciel, ognia! Wrażeskoje padrazdielienije - AGOŃ!
Wrogi czołg, ognia! Wrażeskij tank - AGOń!
Wrogi czołg, na wprost ognia! Wrażeskij tank wpieriedi - AGOŃ!
Trafiony, cel zniszczony!Cel' unicztożena!
Cel zniszczony! Cel' unicztożena!
Dobry strzał, płonie!Charoszij wystrieł, gorit!
Jeszcze jeden strzał! Jeszczio adin wystrieł!
Przeładować! Zariażać!
Wstrzymać ogień! Priekratit' agoń!
Od teraz oszczędzać amunicję! S etawa mamienta, bieriecz' bajepripasy!
Ogień tylko na rozkaz! Agoń tolko pa prikazu!
Oszczędzać amunicje! Bieriecz' bajepripasy!
Podaj mi trochę amunicji! Dawaj patrony!
Mój magazynek jest pusty! Moj magazin pustoj!
Wrogi ostrzał! Wrażeskij abstrieł!
Granat ręczny! Granata!
Kryć się! Ukryt'sa!
Jestem ranny! Ja ranien!
Pomocy, pomocy! Na pamoszcz!
Medyk, medyk! Sanitar!
Cholera! Wot cziort!
Wszyscy zginiemy! Wsje pagibniem!
Jesteśmy otoczeni! My akrużeny!
Chodz, musimy się stąd wydostać! Dawaj, nam nada wydastat'sa!
Walczyć za Vaterland! Barot'sa za Radinu!
Wstawaj i walcz! Wstawaj i w boj!
Walczcie, tchórze! Dawat' trusy!
Wrogie jednostki na wprost! Wrażeskije czasti wpieriedi!
Wróg na wprost, stop! Wrag wpieriedi - stoj!
Uwaga, wroga piechota! Wnimanje wrażeskaja piechota!
Kontakt, wroga piechota! Kantakt, wrażeskaja piechota!
Nieprzyjacielska artyleria w zasiegu wzroku! Wrażeskaja artilierija w priedielie dosigajmosti
PAK(wrogi) na wprost! PAK wpieriedi!
Pojazd opancerzony na wprost! Braniewik wpieriedi!
Poddajcie się lub zginiecie! Sdawajties' ili pagibniotie!
Rzuccie broń i poddajcie się! Brasajtie aruzje i sdawajties!
Nie strzelaj towarzyszu, towarzyszu! Nie strieliaj tawariszcz!
Poddajemy się! My sdajomsa!
Ah, broń się zacięła! Arużje zastriało!
Meldujcie kapralu! Dokładywajtie, sjerżant!
Zabezpieczyć flanki! Abezpieczit' fłangi!
Cisza! Ticho!
Tak jest! Tak toczna!
Uwaga! Wnimanije!
Walka wręcz! Rukapasznyj boj!
Wsiadać (do pojazdu!) Pa maszynam!
Wszyscy wysiadać! Iz maszyn!
Naprzód i miejcie oczy otwarte Wpieriod i u wsjech głaza raskryty!
Obserwować! Nabljudat'!
Szybciej Panowie! Bystrieje, tawariszczi!
Naprzód, naprzód! Wpieriod, wpieriod!
Powstać, szybko, szykbo, szybko! Wstawat' bystro, bystro, bystro!
Ruszaj żołnierzu! Dawaj, bajec!
Atak! w ataku!
Naprzód! (kierowane do pojazdów) wpieriod! (kierowane do pojazdów)
Naprzód! Wpieriod!
Wycofać się! Nazad!

Mam tylko kłopot, bo nie jestem pewien komendy-Baczność! Czy obowiązywała wcześniejsza -Słuszaj! , czy już znana późniejsza -Smirna!

Steiner

A przy armacie, ciekawszym może być powtarzanie tych samych komend.
No i trzeba określić rodzaj pocisku:
Czy strzelamy granatem odłamkowym (granata) czy siejemy grochem (kartacziam, szrapnielam)

No i czy "zero" wymawia się "zero" czy może "nul-nol"?

Krzyśku

Mnie uczono, że zero to "nul".

Żeby nie było, że komendy sam wymyślam. Zerżnałem je m.in. stąd:

[link widoczny dla zalogowanych]

Jest to podręcznik do putilowki z lat 30-tych, a więc też radziecki. Sporo jest tam o samej obsludze działa w różnych warunkach.

Szpicber

Proszę wszystkich kolegów którzy odtwarzają armię rosyjską IWŚ aby znaleźli czas na nauczenie się komend w jęz. rosyjskim podanych powyżej. Dotyczy to także ewentualnych komend wydawanych przy obsłudze armaty polowej, a ma to związek z nadchodzącym 2014 rokiem i wieloma imprezami związanymi z IWŚ, a niektóre z nich będą miały charakter międzynarodowych, dlatego uważam to za niezbędne do funkcjonowania na tych inscenizacjach.