Forum www.pionierzy40pp.pl Strona Główna www.pionierzy40pp.pl
Forum Grupy Rekonstrukcji Historycznej "Pionierzy 40 PP DL"
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Canzoniere del soldato

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.pionierzy40pp.pl Strona Główna -> Rekonstrukcja elementów umundurowania, oporządzenia i postaci strzelca.
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Krzyśku




Dołączył: 04 Maj 2009
Posty: 2101
Przeczytał: 2 tematy

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Żyrardów

PostWysłany: Wto 15:52, 04 Paź 2011    Temat postu: Canzoniere del soldato

Tu bedziemy wrzucać materiały do śpiewu...

link od Pi.ko: [link widoczny dla zalogowanych]

Mam już adres i telefon P. Andrzeja Bianusza Laughing
Powinienem pracować w wywiadzie Wink


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Krzyśku dnia Sob 20:52, 18 Sty 2014, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Krzyśku




Dołączył: 04 Maj 2009
Posty: 2101
Przeczytał: 2 tematy

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Żyrardów

PostWysłany: Sob 2:29, 15 Paź 2011    Temat postu: Canzone Napoletana

Piękna pieśn neapolitańska "Santa Lucia"
Prosta melodia...

https://www.youtube.com/watch?v=1ebrnxY0Fuw

I tekst:

Sul mare luccia l'astro d'argento,
Placida e l'onda, prospero e il vento
Venite all'agile barchetta mia...
Santa Lucia! Santa Lucia!

Con questo zeffiro, cosi soave
Oh! Com'e bello star su la nave!
Su passaggieri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!

O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato
Tu sei l'impero dell'armonia!
Santa Lucia! Santa Lucia!


pozostałe zwrotki nie wykonane przez Enrico Caruzo:

In fra le tende bandir la cena
In una sera cosi serena!
Chi non domanda, chi non desia?
Santa Lucia! Santa Lucia!

Mare si placido, vento si caro
Scordar fa i triboli al marinaro,
E va gridando con allegria,
Santa Lucia! Santa Lucia!

Or che tardate? Bella e la sera,
Spira un'auretta fresca e leggera,
Venite all'agile barchetta mia
Santa Lucia! Santa Lucia!

Santa Lucia! Santa Lucia!
Santa Lucia! Santa Lucia!


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Krzyśku dnia Pią 23:21, 21 Lip 2017, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Kangur AIF




Dołączył: 08 Sty 2012
Posty: 178
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 2:55, 09 Sty 2012    Temat postu:

Może nie do końca z tematem postu ale poświęcona śpiewaniu: taka mała ciekawostka dotycząca hymnu włoskiego i... Polaków.
Nie wiem czy koledzy wiedzą, ale jedna z ostatnich zwrotek brzmi tak:

"Son giunchi che piegano Le spade vendute:
Già l'Aquila d'Austria Le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia, Il sangue Polacco,
Bevé, col cosacco, Ma il cor le bruciò."

co w polskim tłumaczeniu mniej więcej oznacza:

"Najemne miecze jak cienkie trzciny:
Już Austriacki orzeł stracił swe pióra
Krew Włoską, Krew Polską
Pił wraz z Kozakiem, lecz wypaliła mu serce."

To chyba jedyny taki przypadek na świecie by w dwóch jak że różnych i odległych od siebie krajach (Italia i Polska) w hymnach narodowych śpiewano o sobie nawzajem.
Osobiście dowiedziałem się o tym dopiero w trakcie naszej Włoskiej wyprawy szlakiem IIKP w 2009r. Smile


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Szpicber




Dołączył: 09 Maj 2009
Posty: 2449
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Pon 11:00, 09 Sty 2012    Temat postu:

Jak napisał kolega wyżej rzeczywiście w hymnie włoskim jest odniesienie do Polski, podobnie zresztą jak w naszym do Włoch.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Krzyśku




Dołączył: 04 Maj 2009
Posty: 2101
Przeczytał: 2 tematy

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Żyrardów

PostWysłany: Śro 23:43, 15 Lut 2012    Temat postu:

Oto dzięki Magdzie Równickiej zapis naszej sztandarowej piosenki projektu Burdello Militare.

Esse muore per l’amore
Pensi spesso poi capisce
Che la guerra ti fa male
E l’amore molto be ( znaczy skrót od : bene)
Meglio letto che la guerra
Per restare sul la terra
La nessuno ti disturba
Amorati non ci so
Meglio letto che Guerra
Per sentirti lo averla


Fonetycznie:

Esse młore per lamore
Pensi spesso poi kapisze
Ke la głerra Ti fa male
E lamore molto be
Melio letto ke la głerra
Per restare sul la terra
La nessuno ti disturba
Amorati non czi so
Meli letto che la głerra
Per sentirto lo averla


To jest tak krótkie, ze musicie sie tego nauczyć.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Krzyśku dnia Wto 12:20, 07 Sty 2014, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Szpicber




Dołączył: 09 Maj 2009
Posty: 2449
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Czw 10:13, 16 Lut 2012    Temat postu:

Jak sam wiesz jeśli chodzi o śpiew to opór materii u nas dosyć duży. Co innego po większym spożyciu (przynajmniej co niektórzy)Smile .

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
wojak33




Dołączył: 22 Wrz 2009
Posty: 985
Przeczytał: 2 tematy

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Grodzisk Maz.

PostWysłany: Czw 10:38, 16 Lut 2012    Temat postu:

Smile) ja wolę mimo wszystko repertuar carski więc tu pozostawię pole prymu komuś z lepszym... głosem:))

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Krzyśku




Dołączył: 04 Maj 2009
Posty: 2101
Przeczytał: 2 tematy

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Żyrardów

PostWysłany: Czw 11:34, 16 Lut 2012    Temat postu:

Wy impotenci Exclamation

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Krzyśku




Dołączył: 04 Maj 2009
Posty: 2101
Przeczytał: 2 tematy

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Żyrardów

PostWysłany: Nie 22:55, 11 Mar 2012    Temat postu:

http://www.youtube.com/watch?v=5YMTPXTfUNQ

Và... cuore mio da fiore a fior
con dolcezza e con amor
vai tu per me ...
Và... che la mia felicità
vive sol di realtà vicino a te...

Voglio vivere così
col sole in fronte
e felice canto
beatamente...
Voglio vivere e goder
l'aria del monte
perché questo incanto
non costa niente

Ah, ah! Oggi amo ardentemente
quel ruscello impertinente
menestrello dell'amor
ah, ah! La fiorita delle piante
tiene allegro sempre il cuor
sai perché?

Voglio vivere così
col sole in fronte
e felice canto
canto per me.

. . . . . .

Ah, ah! Oggi amo ardentemente
quel ruscello impertinente
menestrello dell'amor
Ah, ah! La fiorita delle piante
tiene allegro sempre il cuor
sai perché?

Voglio vivere così
col sole in fronte
e felice canto
canto per me!


A znacie ten kawałek z tej reklamy, skąd inąd z piękną Rosjanką:
[link widoczny dla zalogowanych] Wink


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Kangur AIF




Dołączył: 08 Sty 2012
Posty: 178
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 0:00, 12 Mar 2012    Temat postu:

Krzyśku napisał:
... skąd inąd z piękną Rosjanką


Zgadzam się z kolegą Laughing Cool


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Krzyśku




Dołączył: 04 Maj 2009
Posty: 2101
Przeczytał: 2 tematy

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Żyrardów

PostWysłany: Pią 21:37, 01 Cze 2012    Temat postu: Faccetta nera

Specialmente per Wiesiek:

Facetta nera

https://www.youtube.com/watch?v=xv0mdcfDma0

Se tu dall'altipiano guardi il mare,
Moretta che sei schiava fra gli schiavi,
Vedrai come in un sogno tante navi
E un tricolore sventolar per te.

Faccetta nera, bell'abissina
Aspetta e spera che già l'ora si avvicina!
quando saremo insieme a te,
noi ti daremo un'altra legge e un altro Re.

La legge nostra è schiavitù d'amore,
il nostro motto è LIBERTÀ e DOVERE,
vendicheremo noi CAMICIE NERE,
Gli eroi caduti liberando te!

Faccetta nera, bell'abissina
Aspetta e spera che già l'ora si avvicina!
quando saremo insieme a te,
noi ti daremo un'altra legge e un altro Re.

Faccetta nera, piccola abissina,
ti porteremo a Roma, liberata.
Dal sole nostro tu sarai baciata,
Sarai in Camicia Nera pure tu.

Faccetta nera, sarai Romana
La tua bandiera sarà sol quella italiana!
Noi marceremo insieme a te
E sfileremo avanti al Duce e avanti al Re!


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Krzyśku dnia Pią 20:42, 21 Lip 2017, w całości zmieniany 3 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Krzyśku




Dołączył: 04 Maj 2009
Posty: 2101
Przeczytał: 2 tematy

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Żyrardów

PostWysłany: Pią 15:15, 06 Wrz 2013    Temat postu:

Lili Marlene po włosku Smile
https://www.youtube.com/watch?v=R5Eb0Eof_M4

Tekst:
Lili Marleen (versione italiana)

Tutte le sere
sotto quel fanal
presso la caserma
ti stavo ad aspettar.


Anche stasera aspetterò,
e tutto il mondo scorderò.
Con te Lili Marleen,
Con te Lili Marleen.


Dammi una rosa
da tener sul cuor
legala col filo
dei tuoi capelli d'or.


Forse domani piangerai,
ma dopo tu sorriderai.
A chi Lili Marleen?
A chi Lili Marleen?


O trombettiere
stasera non suonar,
una volta ancora
la voglio salutar.


Addio piccina, dolce amor,
ti porterò per sempre in cor.
Con me Lili Marleen,
Con me Lili Marleen.


Quando nel fango
debbo camminar
sotto il mio bottino
mi sento vacillar.


Che cosa mai sarà di me?
Ma poi sorrido e penso a te.
A te Lili Marleen,
A te Lili Marleen.


Se chiudo gli occhi
il viso tuo m'appar
come quella sera
nel cerchio del fanal.


Tutte le notti sogno allor
di ritornar, di riposar.
Con te Lili Marleen,
Con te Lili Marleen.


Tutte le notti sogno allor
di ritornar, di riposar,
Con te Lili Marleen,
Con te Lili Marleen


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Krzyśku dnia Pią 23:06, 21 Lip 2017, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Krzyśku




Dołączył: 04 Maj 2009
Posty: 2101
Przeczytał: 2 tematy

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Żyrardów

PostWysłany: Śro 8:50, 22 Lip 2015    Temat postu:

Giovinezza

https://www.youtube.com/watch?v=Iw08RExTyY8

Salve o popolo di eroi,
salve o Patria immortale,
son rinati i figli tuoi
con la fe' nell'ideale.
Il valor dei tuoi guerrieri,
la virtù dei pionieri,
la vision dell'Alighieri,
oggi brilla in tutti i cuor.

REFREN:

Giovinezza, Giovinezza,
Primavera di bellezza,
della vita nell'asprezza
il tuo canto squilla e va!


Nell'Italia nei confini,
son rifatti gli Italiani,
li ha rifatti Mussolini
per la guerra di domani.
Per la gloria del lavoro,
per la pace e per l'alloro,
per la gogna di coloro
che la Patria rinnegar.

REFREN

I poeti e gli artigiani,
i signori e i contadini,
con orgoglio d'Italiani
giuran fede a Mussolini.
Non v'è povero quartiere,
che non mandi le sue schiere,
che non spieghi le bandiere
del Fascismo redentor.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Krzyśku dnia Pią 23:10, 21 Lip 2017, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Krzyśku




Dołączył: 04 Maj 2009
Posty: 2101
Przeczytał: 2 tematy

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Żyrardów

PostWysłany: Śro 8:59, 22 Lip 2015    Temat postu:

Bataglioni M

https://www.youtube.com/watch?v=KPfxqzy5bqA
(muzyka z napisami)


Battaglioni del Duce, battaglioni
della morte, creati per la vita:
a primavera s'apre la partita,
i continenti fanno fiamme e fior.
Per vincere ci vogliono i leoni
di Mussolini armati di valor.

Battaglioni della morte,
battaglioni della vita,
rincomincia la partita,
senza l'odio non c'è amor.
Emme rossa uguale sorte,
fiocco nero alla squadrista,
noi la morte l'abbiam vista,
con due bombe e in bocca un fior.

Contro l'oro c'è il sangue e fa la storia,
contro i ghetti profumano i giardini,
sul mondo batte il cuor di Mussolini:
a Marizai il buon seme germogliò.
Nel clima di battaglia e di Vittoria
la fiamma nera a ottobre divampò.

Contro Giuda, contro l'oro,
sarà il sangue a far la storia,
ti daremo la vittoria,
Duce, o l'ultimo respir.
Battaglioni del lavoro,
battaglioni della fede,
vince sempre chi più crede,
chi più a lungo sa patir.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.pionierzy40pp.pl Strona Główna -> Rekonstrukcja elementów umundurowania, oporządzenia i postaci strzelca. Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin